映画『トップガン マーヴェリック』のトム・クルーズバースデイイベントが、7月3日、東京・TOHOシネマズ日比谷にて行われ、字幕翻訳者の戸田奈津子、声優の森川智之、さらにサプライズゲストとしてモデルのUTAが登壇した。
リアルな映像にこだわった迫力のスカイ・アクションシーンと、トップガン史上最高のパイロットでありながら、常識破りの伝説的パイロット・マーヴェリックと若きパイロット達が繰り広げる、全世界待望のスカイアクションムービー最新作『トップガン マーヴェリック』。前作の『トップガン』より36年間、トム・クルーズが誰にも企画を渡さなかったという渾身のハリウッド超大作だ。
7月3日はトムの記念すべき60歳の誕生日であり、トムと40年来の親交があり、トムかの厚い信頼を受けている戸田の誕生日でもある。そして、今作を含め数々の作品でトムの吹替を担当している森川からトムとの貴重な思い出とエピソードが披露された。
この日86歳を迎えた戸田は、黒いワンピ―スにエルメスのスカーフを着けて登場。戸田は「毎年この日にトムから花束が届くのですが、今年はエルメスのスカーフとメッセージが入っていて。トムちゃんありがとう！」と笑顔。この日のワンピースに合わせたかのようなスカーフに「トムは千里眼じゃないかと思います」と、トムからのプレゼントを喜んだ。お祝いのメッセージには“TC”とサインがあり、「トムの話をするとき“トム・クルーズ”と言うと周りの人たちに聞き耳を立てられるので、暗号のように“TC”と言っているんです」と明かすと、森川も「さすがイーサン・ハント！」と笑った。
今年5月、約4年ぶりに来日したトムの横に長年通訳を務めた戸田の姿が無く、ファンたちも寂しい気持ちでいたが、戸田は「トムの通訳を30年近くやってきましたが、トムはいつも全てに熱心な人。年齢もあってパッと通訳できず100％に少しでも欠けたら、常に200％の力を出しているトムに申し訳ないと思って。トムにメールしたらかなりビックリされましたけど、状況を話したら分かってくれて」と自ら辞退したことを説明し、トムへの敬意を表した。
それでも、「来日時はプレミアに参加して、楽しい時間を過ごすことができました」とニッコリ。「トムは記者会見の時に、いつも手を取ってエスコートしてくれたり、通訳がしやすいように言葉を切ってくれたりして。なんであんなに優しくしてくださるのかわからないけれど、トムは本当に優しい方。私は特別なことは何もしていない。トムには誰だって何かしてあげたいという気にさせるんです。私もその1人というだけ」と振り返り、その人柄を称える。
コロナ禍の影響で何度となく公開延期を余儀なくされた本作だが、公開されるやいなや大ヒットを記録。戸田は「2年くらい前に出来上がったんですが、コロナで何度も延期になって、ネットで配信するように凄い圧力もあったんです。でもトムは『この作品は映画館じゃないとだめだ！』と頑固に戦ったの。結果的にこんなに大ヒットして。トムが映画館を救ったと言っていいと思う。あの情熱は凄い！」とトムの熱い思いに感動していた。
ここでサプライズでUTAが登場し、戸田へバースデーケーキをプレゼント。森川も「実は僕も用意したんです」と二つのケーキが並び、森川から「2人のイケメンからケーキをもらっていかがですか？」と声をかけると、戸田さんは「死んでもいいわ（笑）」と満面の笑みを浮かべた。
イベントでは登壇者同士で質問する企画も。UTAから「字幕は字数の制限がある中で、どこにポイントを置いて翻訳しているのですか？」と問われた戸田は、「字幕の字数は限られていますから、セリフの全部は訳せない。たまに直訳していると思っている方がいるけど、そうじゃないんです。全部訳したら画面が全部文字になっちゃう。一番大事にしていることは、その人の気持ちに合っているセリフであること。重要なのは、感情的にちゃんと訴えられる日本語にすることです」と答える。
また、今作で初めて吹替え版を観たというUTA。森川は「吹替えでどういうことを意識しているのか？大事にしていることは？」と聞かれると、「僕らは作品の面白さを後押しできることがベスト。トムと同じように役作りをしながら声を発信しています。森川が全面に出ないように吹替えすることが大事。まるで（トムが）日本語を喋っているかのように透明感のある自然な日本語が（聞いている人に）入っていくのがいいですね」とこだわりを吐露。
森川から、モデルとして世界で活躍するUTAへ「この世界に飛び込むにあたって、ご家族からアドバイスはありましたか？」と質問が及ぶと、「正直、まだ役者の経験はありませんが、表現をしていくという意味では同じ舞台にいることになるかと。父からは『自分の納得する道を選んでほしい』とよく言われています。まだまだ失敗や不安もありますが、自分の納得というのは迷いながらも自分で答えを出していく強さのことなのかなと思います」と真摯に答えたUTA。
そんなUTAの姿を見て、戸田は「スゴいポテンシャルがあると思う。この背丈で、このお顔。それで英語ができる。日本人はハリウッドに行きたいというけれど、いつも英語が難関になるんです」と力を込め、「彼は映画界の大谷くんになりますよ」と米・大リーグの大谷翔平選手を引き合いに出して絶賛していた。
さらに、トムからも特別なメッセージ映像が届き、戸田が通訳した。「大画面で見に来てくださっている日本の方々、本当にありがとう。日本を訪れる度に皆さんが僕に示してくれる限りないご厚意にも感謝しています。来年の夏『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』でまたお会いしましょう（中略）」と伝えると、会場から温かい拍手が送られた。
『トップガン マーヴェリック』
＜STORY＞
アメリカのエリート・パイロットチーム“トップガン”。しかし彼らは、ベスト・オブ・ザ・ベストのエースパイロット達をもってしても絶対不可能な任務に直面していた。任務成功のため、最後の切り札として白羽の矢を立てられたのは、伝説のパイロット“マーヴェリック”（トム・クルーズ）だった。記録的な成績を誇る、トップガン史上最高のパイロットでありながら、常識破りな性格と、組織に縛られない振る舞いから、一向に昇進せず、現役であり続けるマーヴェリック。なぜ彼は、トップガンに戻り、新世代トップガンと共にこのミッションに命を懸けるのか？大空を駆け抜ける興奮、そして“胸熱”な感動がここに！スカイ・アクション最新作がついに公開！
■監督：ジョセフ・コシンスキー『オブリビオン』
■脚本：クリストファー・マッカリー『ミッション：インポッシブル：フォールアウト』、他
■製作：ジェリー・ブラッカイマー『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズ、トム・クルーズ、クリストファー・マッカリー、デヴィッド・エリソン
■キャスト：トム・クルーズ、マイルズ・テラー、ジェニファー・コネリー、エド・ハリス、ヴァル・キルマーほか
■全米公開：2022年5月27日（金）
■原題：Top Gun Maverick
■配給：東和ピクチャーズ
■コピーライト：(C) 2022 Paramount Pictures Corporation. All rights reserved.
■公式サイト：https://topgunmovie.jp/
■公式Twitter：@TopGunMovie_jp
■公式Facebook：@TopGunMovie.jp
■公式Instagram：@TopGunMoviejp
ベスト・オブ・ザ・ベストの胸熱スカイアクションムービー
大ヒット上映中
◆予告編
