「ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル」豪華17名が訳詞提供

帝国劇場にて2023年6月29日（木）～8月31日（木）(プレビュー公演　2023年6月24日（土）～6月28日（水）)に上演されるメガヒットミュージカル「ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル」において、世界７都市で開催されてきた本公演初の試みとして、ミュージックシーンで活躍するアーティストたちによる、日本語の訳詞提供が実現。
松任谷由実を筆頭に、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ(OKAMOTO‘S)、栗原暁(Jazzin’park) 、KREVA、サーヤ(ラランド)、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION)、Daoko、TAX(MONKEY MAJIK)、浪岡真太郎(Penthouse)、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisaka　の17名の錚々たるアーティストが訳詞を手掛ける。

「ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル」は、19 世紀にオペレッタを創始したオッフェンバックから、ザ・ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョンやマドンナ、レディ・ガガまで、160 年以上にわたるポピュラーミュージック約 70 曲が散りばめられたマッシュ・アップ・ミュージカル。

松任谷由実が手掛けたのは、エルトン・ジョンの ♪ Your Song。松任谷由実は「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。
キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです。」とコメントを寄せた。