『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』日本語訳詞を手掛けた松任谷由実と原作映画のバズ・ラーマン監督が対談！

帝国劇場にて8月31日まで上演中の『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』について、劇中楽曲の「YOUR SONG」の日本語訳詞を手掛けた松任谷由実と原作映画『ムーラン・ルージュ』の監督、バズ・ラーマンの初対面が実現。対談の模様が届いた。

また、本日７月１２日(水)１８：３０から放送のフジテレビ｢FNS歌謡祭 夏｣に『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』キャストの平原綾香と井上芳雄が出演。帝国劇場から松任谷由実が手掛けた日本語訳詞の「YOUR SONG」をテレビ初披露する。
こちらもお見逃しなく！

バズ・ラーマン監督は、対面前に松任谷由美のエンタテイメント・ショーを事前に映像でチェック。
日本での『ムーラン・ルージュ！』を観劇した感想を尋ねられると「観客の皆さんが興奮して、どの曲でも手拍子をしてくれるのに驚きました。演劇というより、ユーミンのライブに近いかな。とてもエモーショナルなパフォーマンスをお届けできたと思います。またラストで描かれる悲劇の愛（「Your Song」のリプライズが奏でられる）が、日本プロダクションでは、悲劇が、とりわけドラマチックで感動しました。世界各地でこの舞台を観てきて、カラフルで華やか、派手で喜劇的という印象でしたが、日本プロダクションでは切なさや哀しみが深く感じられました」と述べた。
松任谷は「私は映画版のゴージャスでカラフルな色彩感覚が大好きです。そして愛について、真っ向から明快に伝えてくる。普通そうすると、ダサくなりがちだけど、洗練されているのが素晴らしい。そして知的。バズのセンスの好きなところです。音楽についても、ミュージカルにポップミュージックを取り入れること自体が新鮮じゃないですか」と原作映画『ムーラン・ルージュ』への思いを伝えた。

そこでバズが「映画を作った21 年前は権利の問題からポップミュージックをミュージカルに使うなんてありえなかった。そこで僕は知り合いではないのにエルトン・ジョンに電話して会いに行き、映画に使いたいと話したところ、彼は直感で承諾してくれた。その上、他のアーティストに電話して説得までしてくれた。」と秘話を明かした。
対談の終わりには、バズが「仕事なしに日本に来て、しばらく滞在したいと思っていますが、今なさっているコンサートにもお伺いしたいです」と話すと、松任谷は「すごいアンビション（野望）だけど、スコセッシがローリング・ストーンズの映画を撮ったように、バズに私の映画を作ってほしい」とリクエスト。バズは「あなたを見つけにいきますよ。お会いしましょう」と答えていた。バズ・ラーマンと松任谷由実の物語は、始まったばかりかもしれませんね。

『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』
日程：2023年6月29日（木）～8月31日（木）
■プレビュー公演：2023年6月24日（土）～6月28日（水）
■会場：帝国劇場

■キャスト：（各役五十音順表記）
【サティーン】望海風斗　平原綾香
【クリスチャン】井上芳雄　甲斐翔真
【ハロルド・ジドラー】橋本さとし　松村雄基
【トゥールーズ=ロートレック】上野哲也　上川一哉
【デューク（モンロス公爵）】伊礼彼方　K
【サンティアゴ】中井智彦　中河内雅貴
【ニニ】加賀 楓　藤森蓮華

【ラ・ショコラ】菅谷真理恵／鈴木瑛美子
【アラビア】磯部杏莉／MARIA-E
【ベイビードール】大音智海／シュート・チェン

アンサンブル(E)　／スウィング(S) （五十音順表記）
ICHI(E)／乾直樹(E)／加島 茜(E)／加藤さや香(E)／加藤翔多郎(E)／酒井 航(E)／篠本りの(S)／杉原由梨乃(E)／仙名立宗(E)
高橋伊久磨(E）／田川景一(E)／田口恵那(E)／茶谷健太(S)／富田亜希(E)／平井琴望(E)／堀田健斗(S)／三岳慎之助(E)
宮河愛一郎(ダンスキャプテン E)／米島史子(S)／ロビンソン春輝(S)／和田真依(S)

公式HP https://www.tohostage.com/moulinmusical_japan/