大規模プロジェクト『デカローグ』制作発表会見

in Report(STAGE/MUSICAL), STAGE/MUSICAL · 2024/03/21

Tags: クシシュトフ・キェシロフスキ, デカローグ, ノゾエ征爾, 上村聡史, 前田亜季, 千葉哲也, 夏子, 寺十吾, 小島聖, 小川絵梨子, 渋谷謙人, 益岡徹, 福崎那由他, 近藤芳正, 高橋惠子

新国立劇場小劇場にて、2024年4月13日（土）から公演期間約4か月という大規模プロジェクト『デカローグ』の上演が始まる。1980年代のポーランド、ワルシャワのとある団地を舞台にした十篇の連作を、3つの期間、５つのプログラムに分けて、40名以上のキャストが入れ代わり出演する。
3月11日（月）にキャストと、翻訳、上演、演出家が揃って制作発表会見を行った。

『デカローグ』は、『ふたりのベロニカ』で知られるポーランドの名匠クシシュトフ・キェシロフスキの十篇の作品。旧約聖書の十戒をモチーフに、もともとはテレビ放映用ミニ・シリーズとして1987-1988年にかけて撮影され、テレビ放映前に「デカローグ５」と「デカローグ６」を劇場公開バージョンに編集し『殺人に関する短いフィルム』『愛に関する短いフィルム』として1988年に発表し、カンヌ国際映画祭審査員賞を受賞。その後、テレビシリーズも1989年ヴェネチア国際映画祭で上映され、後に世界中で劇場公開され、スタンリー・キューブリック、エドワード・ヤン、侯孝賢など世界中の映画作家が賞賛した十篇の物語。
オムニバス形式のそれぞれが独立した1時間前後の別々の作品でありながら、緩やかにリンクし、実はひそかなつながりを持っていると言われる。
今回は、小川絵梨子と上村聡史による演出で完全舞台化。プログラム全編10作を通じて出演するのは、亀田佳明のみ。亀田以外のキャストは、作品ごとに入れ替わる。

久山宏一須貝英

まず挨拶に立ったのは、翻訳の久山宏一。36年前にポーランドに留学していた久山は、「死刑制度に異議を表明する社会的作品として大評判だったこの作品を劇場で見、その芸術性の高さに圧倒されました」と「デカローグ５」との出会いを語り、「今回、翻訳を通して、原型であるシナリオ版と映像版を比較する幸福な機会を得ました。セリフの変更は言うに及ばず、あるシーンがそっくり省略されていたり、新しい結末が付け加えられていたり、興味深い発見が多々ありました」と語る口調からは、青春時代に出合った本作への熱い思いが今も続いていることが感じられた。

上演台本を手掛けた須貝英は、ロイヤルコート劇場×新国立劇場が開催した1年9か月にわたる　「劇作家ワークショップ」に参加し、『私の一ヶ月』を書き上げ、2022年11月2～20日新国立劇場小劇場にて上演した作家。「コロナ禍で、この作品に関わることをずっと心の支えとしてやってきた」と語るも、「演出家が2人なので、上演台本を書くのも2人かと勝手に思っていたら、1人で全部やるということで、衝撃を受けました」と明かし笑いが起きた。「これだけ素晴らしい作品を全部自分で関われることがとても幸せなことだなと思いまして、嬉々としてやらせていただいたんですけれども、とにかく資料を当たるのがすごく大変で、当時の世相なども調べながらの執筆で」と苦労も生半可ではなかったようだ。

小川絵梨子上村聡史亀田佳明

新国立劇場演劇部門・芸術監督で本作の演出をつとめる小川絵里子はこのプロジェクトを「新国立劇場としても大きな挑戦になります」と表情をひきしめつつも「この規模だからこそ書ける、大きな大きな人間の物語というのをお客様にお届けできたらなと思っております。キェシロフスキ監督は意図的に、この登場人物たちをどこにでもいる我々の隣人として、もしくは我々の象徴として、現代人の象徴として描いています。その我々の物語であるということ、そして、このたくさんの人々の存在を通して、人間が存在することへの根源的な肯定が書かれていますし、私もそれはとても大事なテーマだと思っております。それを「デカローグ」通して皆様に少しでもお伝えできたら、これ以上の幸せはありません」と、意欲を示した。

全10回のうちの半分の演出をする上村聡史は、この演出を二つ返事で引き受けたと言う。しかし、どちらが演出しているのか、間違われることがあるのではないかとの心配が緊張感を生んでいるそう。そこは「共闘するという思いで行きたいと思う」と笑顔を見せた。さらに「福山さんが翻訳してくださった、映像になる前の原作脚本が非常に緻密に計算されている」「登場人物たちがその感性と実直に向き合って、その発動が繊細に描かれている。頼もしいキャストの皆さんと、その感性の押し引きみたいなことを、熱量高く、時に諦観の視点を持ってお客様に届けることができればと思います」と続けた。